뫼비우스의 열차(Rail of Möbius) 한글패치 다운로드 및 설치 방법
Steam 게임 뫼비우스의 열차(Rail of Möbius, 湛藍牢籠)의 비공식 한글패치를 만들었습니다. 영어판 대사를 바탕으로 AI 번역을 하고 용어와 말투를 검수했습니다. 프로그램을 실행해 버튼 하나만 누르면 설치됩니다.
게임은 Steam 상점 페이지에서 구매할 수 있습니다.
준비물
- Windows PC
- Steam에서 구매해 설치한 뫼비우스의 열차(Rail of Möbius)
한글 패치에는 게임이 들어 있지 않습니다. 게임은 Steam에서 먼저 설치해 주세요.
다운로드
RailOfMobius_KoreanPatch_v1.0.0.zip 내려받기 (24.2 MB)
게임 타이틀 화면 오른쪽 아래에 Ver 2.2.1로 표시되는 버전에 맞춰 만들었습니다. 게임이 업데이트되면 설치가 되지 않을 수 있습니다. 이 경우 새 버전의 한글 패치를 기다려 주세요.
설치 방법
1. 게임을 끕니다
게임이 켜져 있으면 설치가 되지 않습니다. 게임을 완전히 종료해 주세요.
2. 압축을 풉니다
내려받은 RailOfMobius_KoreanPatch_v1.0.0.zip 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 모두 압축 풀기를 선택합니다.
창이 뜨면 압축 풀기를 누릅니다.
3. 한글 패치 프로그램을 실행합니다
압축을 푼 폴더에서 RailOfMobius_KoreanPatch 폴더를 엽니다. 그 안의 RailOfMobius_KoreanPatch 프로그램(아이콘이 있는 파일)을 더블클릭합니다.
같은 폴더에 있는 다른 파일과 폴더는 프로그램 실행에 필요합니다. 프로그램만 다른 곳으로 옮기지 말고 폴더째로 두세요.
"Windows의 PC 보호" 라는 파란 창이 뜰 수 있습니다. 개인이 만든 프로그램이라 뜨는 안내입니다. 추가 정보를 누르면 아래에 실행 버튼이 나옵니다. 실행을 눌러 주세요.
4. 게임 폴더를 확인합니다
프로그램이 Steam에 설치된 게임을 자동으로 찾아서 게임 폴더 칸에 채워 줍니다.
게임 폴더 칸이 비어 있다면 아래 순서로 직접 넣어 주세요.
- Steam 라이브러리에서 Rail of Möbius를 마우스 오른쪽 버튼으로 누릅니다.
- 관리 > 로컬 파일 보기를 누르면 게임 폴더가 열립니다.
- 열린 폴더 창 위쪽의 주소창을 누르고
Ctrl + C로 주소를 복사합니다. - 한글 패치 프로그램의 게임 폴더 칸에
Ctrl + V로 붙여넣습니다.
5. [한글 패치 설치]를 누릅니다
한글 패치 설치 버튼을 누르고 잠시 기다립니다. "설치가 끝났습니다" 창이 뜨면 확인을 누릅니다. 위쪽 문구가 "한글 패치가 설치되어 있습니다"로 바뀌면 완료입니다.
6. 게임을 실행합니다
Steam에서 게임을 실행하고 Start를 누르면 대사가 한글로 나옵니다.
한글 패치 지우기
한글 패치 프로그램을 다시 실행하고 패치 제거 (원본 복원) 버튼을 누르면 원래 영어판으로 돌아갑니다. 설치할 때 원본 파일을 따로 보관해 두기 때문에 언제든 되돌릴 수 있습니다.
자주 묻는 질문
설치가 안 되고 오류 창이 뜹니다
다음을 차례로 확인해 주세요.
- 게임이 완전히 꺼져 있는지 확인합니다.
- Steam에서 게임 업데이트나 파일 검사가 진행 중이면 끝날 때까지 기다립니다.
- 그래도 안 되면 한글 패치 프로그램을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 관리자 권한으로 실행을 선택해 다시 설치합니다.
메뉴 버튼은 영어로 나옵니다
타이틀 화면의 Start, Load, Config 같은 버튼은 글자가 아니라 그림이라서 번역하지 않았습니다.
안내
- 비공식 팬 번역 패치입니다. 게임과 원문의 저작권은 PHOSEPO에 있습니다.
- AI 번역을 바탕으로 검수했기 때문에 일부 문장이 어색할 수 있습니다.
- 게임은 Steam에서 구매해서 즐겨 주세요.